Concurso Jovens Tradutores, 2022-23

Juvenes Translatores

A Direção-Geral da Tradução, da Comissão Europeia organiza o Concurso Jovens Tradutores (Juvenes Translatores), desde 2007, um concurso de tradução, em linha, dirigido às escolas secundárias da União Europeia.

Johannes Hahn, comissário responsável pelo Orçamento e a Administração, declarou: «Com este concurso, queremos inspirar os jovens para uma carreira de tradução e promover a aprendizagem de línguas. 2022 é o Ano Europeu da Juventude e o concurso tem por objetivo reunir jovens de diferentes países que gostam de línguas estrangeiras, encorajá-los e ajudá-los a superar as barreiras entre as pessoas e as culturas. A capacidade de comunicarmos uns com os outros e a compreensão mútua, independentemente das nossas diferenças, são essenciais para a UE florescer.»

Objetivos

Um concurso que visa premiar os melhores jovens tradutores da União Europeia, promovendo o multilinguismo, demonstrando a importância da aprendizagem das línguas e suscitando o interesse por uma profissão essencial. 

Destinatários

O concurso dirige-se apenas a escolas secundárias. O concurso não está aberto a escolas que ensinem línguas em horário pós-laboral, nem a organizações que ministrem cursos de línguas, que não façam parte do currículo do ensino secundário.

As escolas devem preencher os seguintes critérios:

  • Estarem situadas num país da União Europeia;
  • Serem reconhecidas pelas entidades competentes de, pelo menos, um país da União Europeia;
  • Inscreverem dois a cinco concorrentes nascidos em 2005;
  • Terem acesso à Internet;
  • Disporem do equipamento informático necessário.

Como participar

As escolas interessadas em participar devem inscrever-se na plataforma do concurso, entre as 12h00 de 2 de setembro e as 12h00 de 20 de outubro de 2022 (hora da Europa Central). A ligação para a plataforma será publicada no portal oficial e nas redes sociais quando as inscrições estiverem abertas.

Após o fecho das inscrições, as escolas que participarão no concurso serão selecionadas por sorteio eletrónico de entre as escolas inscritas. O número de escolas de cada país selecionadas corresponde ao número de deputados do país em questão no Parlamento Europeu - Portugal: 21 Escolas.

Fases do concurso

As principais etapas do concurso são:

  • fase de preparação - publicação do concurso e inscrição das Escolas;
  • concurso de tradução em linha - 24 de novembro 2022, das 10h00 às 12h00 (hora da Europa Central);
  • menções honrosas para traduções excecionais;
  • cerimónia de entrega dos prémios aos vencedores, em junho de 2023.

Júri

As traduções são avaliadas por um painel de tradutores e revisores profissionais da Direção-Geral da Tradução, que escolhe a melhor tradução de cada país da UE. 

Critérios de avaliação

As traduções são avaliadas de acordo com os seguintes critérios:

  • fidelidade da tradução;
  • capacidade para escrever corretamente (estilo e gramática);
  • capacidade para escrever fluentemente;
  • originalidade nas soluções de tradução. 

Prémios

Os vencedores, acompanhados de um adulto e de um professor, são convidados a participar numa cerimónia de entrega dos prémios, em Bruxelas. A Comissão Europeia suportará as despesas de viagem, de alojamento e de algumas refeições. 

Contactos

Para mais informações consulte sítio oficial do concurso e as redes sociais; pode contactar pelo e-mail: DGT-TRANSLATORES@ec.europa.eu.

Vencedores 2021

A vencedora portuguesa foi a jovem Maria Cara d'Anjo, aluna do Colégio Nossa Senhora da Assunção, na aldeia de Famalicão, Anadia.

Houve ainda 5 estudantes portuguesas que receberam menções honrosas:

  • Camila da Silva Rodrigues Magalhães Moreira, Escola Secundária João Gonçalves Zarco, Matosinhos;
  • Constança Seabra, Colégio Nossa Senhora da Assunção, Anadia;
  • Leonor Raposeiro Vaz, Agrupamento de Escolas Póvoa de Santa Iria, Póvoa de Santa Iria;
  • Liv Övén Vieira, Escola Secundária João Gonçalves Zarco, Matosinhos;
  • Sara Barros, Escola Básica e Secundária Alcaides de Faria, Barcelos.

Vídeo de tutoria


Esta informação não dispensa a consulta do anúncio e regulamento oficial. Os pedidos de informação devem ser dirigidos à respetiva entidade, cujo contacto se encontra no sítio Internet do prémio.

Documentos

Regulamento do prémio 2022-23
627.88 KB
Ficha técnica 2022-23
262.31 KB
Declaração de privacidade
189.1 KB